常見自動化儀表專業術語及中英文對照
我們將儀表工程師將常用自動化儀表術語中英文及術語描述含義整理成《常見自動化儀表中英文對照》這篇文章，方便大家在閱讀英文技術資料時參考使用。
性能特性 performance characteristic
確定儀器儀表功能和能力的有關參數及其定量的表述。
參比性能特性 reference performance characteristic
在參比工作條件下達到的性能特性。
范圍 range
由上、下限所限定的一個量的區間。
注：\'范圍\'通常加修飾語。例如：測量范圍，標度范圍。它可適用于被測量或工作條件等。
測量范圍 measuring range
按規定準（精）確度進行測量的被測量的范圍。
測量范圍下限值 measuring range lower limit
按規定準（精）確度進行測量的被測量的Z小值。
測量范圍上限值 measuring range higher limit
按規定準（精）確度進行測量的被測量的Z大值。
量程 span
范圍上限值與下限值的代數差。例如：范圍為-20℃至100℃時，量程為120℃。
標度 scale
構成指示裝置一部分的一組有序的標度標記以及所有有關的數字。
標度范圍 scale range
由標度始點值和終點值所限度的范圍。
標度標記 scale mark
指示裝置上對應于一個或多個確定的被測量值的標度線或其它標記。
注：對于數字示值，數字本身等效于標度標記。
零[標度]標記 zero scale mark
同義詞：零標度線。
標度盤（板）上標有\'零\'數字的標度標記或標度線。
標度分格 scale division
任何兩個相鄰標度標記之間的標度部分。
標度分格值 value of scale division
又稱格值。
標度中對應兩相鄰標度標記的被測量值之差。
標度分格間距 scale spacing, length of a scale division
沿著表示標度長度的同一線段上所測得的任何兩個相鄰標度標記中心線之間的距離。
標度長度 scale length
在給定的標度上，通過所有Z短標記中點的線段在始末標度標記之間的長度。
注：此線段可以是實在的或假想的曲線或直線。
標度始點值 minimum scale value
標度始點標記所對應的被測量值。
標度終點值 maximum scale value
標度終點標記所對應的被測量值。
標度數字 scale numbering
標在標度上的整組數字，它對應于標度標記所確定的被測量值，或只表示標度標記的數字順序。
線性標度 linear scale
標度中各分格間距與對應的分格值呈常數比例關系的標度。
注：標度分格間距為常數的線性標度稱為規則標度。
非線性標度 nonlinear scale
標度中各標度分格間距與對應的分格值呈非常數比例關系的標度。
注：某些非線性標度有專門的名稱，例如對數標度、平方律標度。
抑零標度 suppressed-zero scale
標度范圍內不包含與被測量零值相對應的標度值的標度。例如：醫用溫度計的標度。
擴展標度 expanded scale
標度范圍內，不成比例的擴展部分占了大部分標度長度的標度。
測量儀器儀表的零位 zero of a measuring instrument
當測量儀器儀表工作所需的任何輔助能源都接通和被測量值為零時，儀器儀表的直接示值。
①在測量儀器儀表使用輔助電源的情況下，此術語通常稱為\'電零位\'。
②當儀器儀表的任何輔助能源都切斷而未工作時，經常采用\'機械零位\'這個術語。
儀器儀表常數 instrument constant
為求得測量儀器儀表的示值，必須對直接示值相乘的一個系數。
注：當直接示值等于被測量值時，測量儀器儀表的常數為1。
特性曲線 characteristic curve
表明儀器儀表輸出量穩態值與一個輸入量之間（其它輸入量均保持為規定的恒定值）函數關系的曲線。
在規定特性曲線 specified characteristic curve
在規定條件下，表明儀器儀表應有的輸出量穩態值與一個輸入量之間函數關系的曲線。
調整 adjustment
為使儀器儀表處于正常工作狀態和消除偏差以適合于使用所進行的操作。
用戶調整 user adjustment
允許用戶進行的調整。
校準 calibration
在規定條件下，為確立測量儀器儀表或測量系統的示值或實物量具所體現的值與被測量相對應的已知值之間關系的操作。
校準曲線 calibration curve
在規定條件下，表示被測量值與儀器儀表實際測得值之間關系的曲線。
校準循環 calibration cycle
儀器儀表校準范圍極限間的上行校準曲線和下行校準曲線的組合。
校準表格 calibration table
表示校準曲線的數據表格形式。
溯源性 traceability
測量結果可以通過連續的比較鏈將其與適當的標準器（通常是國際標準器或國家標準器）聯系起來的一種特性。
靈敏度 sensitivity
儀器儀表的輸出變化值除以相應的輸入變化值。
準（精）確度 accuracy
儀器儀表的示值與被測量[約定]真值的一致程度。
準（精）確度等級 accuracy class
儀器儀表按準（精）確度高低分成的等級。
誤差極限 limits of error
同義詞：Z大允許誤差 maximum permissible error
由標準、技術規范等所規定的儀器儀表誤差的極限。
基本誤差 intrinsic error
又稱固有誤差。
在參比條件下儀器儀表的示值誤差。
一致性 conformity
標準曲線與規定特性曲線（例如：直線、對數曲線、拋物線等）的一致程度。
注：一致性分為獨立一致性、端基一致性和案基一致性。當僅稱一致性時，是指獨立一致性。
獨立一致性 independent conformity
通過調整將校準曲線接近規定特性曲線，使Z大偏差為Z小時的一致程度。
端基一致性 terminal-based conformity
通過高速將校準曲線接近規定特性曲線，使兩曲線的范圍上限值和下限值分別重合時的一致程度。
零基一致性 zero-based conformity
通過調整將校準曲線接近規定的特性曲線，使兩曲線的范圍下限值重合且Z大的正偏差和負偏差相等時的一致程度。
一致性誤差 conformity error
校準曲線和規定特性曲線之間的Z大偏差。
①一致性誤差分為獨立一致性誤差、端基一致性誤差和零基一致性誤差，當僅稱一致性誤差，是指獨立一致性誤差。
②一致性誤差通常以量程的百分數表示。
線性度 linearity
校準曲線與規定直線的一致程度。
注：線性度分為獨立線性度、端基線性度和零基線性度。當僅稱線性度時，是指獨立線性度。
獨立線性度 independent linearity
通過高速將校準曲線接近規定直線，使Z大偏差為Z小時的一致程度。
端基線性度 terminal-based linearity
通過調整將校準曲線接近規定直線，使兩者的范圍上限值和下限值分別重合時的一致程度。
零基線性度 zero-based linearity
通過調整將校準曲線接近規定直線，使兩者的范圍下限值重合且Z大的正偏差和負偏差相等時的一致程度。
線性度誤差 linearity error
校準曲線與規定直線之間的Z大偏差。
①線性度誤差分為獨立線性度誤差，端基線性度誤差和零基線性度誤差。當僅稱線性度誤差時，是指獨立線性度誤差。
②線性度誤差通常以量程的百分數表示。
死區 dead band
不致引起儀器儀表輸出有任何可覺察變化的Z大輸入變化區間。
鑒別力 discrimination
儀器儀表對輸入值微小變化的響應能力。
鑒別力閾 discrimination threshold
使儀器儀表產生一個可覺察變化響應的Z小輸入變化。例如：使天平指針產生可見位移的Z小責載變化為90mg時，則天平鑒別力閾是90mg。
分辨力 resolution
儀器儀表指示裝置可有意義地辨別被指示量兩緊鄰值的能力。
穩定性 stability
在規定的工作條件下，儀器儀表性能特性在規定時間內保持不變的能力。
漂移 drift
儀器儀表輸入--輸出特性隨時間的慢變化。
點漂 point drift
在規定的工作條件下，對應一個恒定的輸入在規定的時間內的輸出變化。
零點漂移 zero drift
簡稱零漂
范圍下限值上的點漂。當下限值不為零值時亦稱為始點漂移。
重復性 repeability
在同一工作條件下，儀器儀表對同一輸入值按同一方向連續多次測量的輸出值間的相互一致程度。
注：重復性應不包括回差、漂移。
重復性誤差 repeatability error
在全測量范圍內和同一工作條件下，從同方向對同一輸入值進行多次連續測量所獲得的隨機誤差。
量程誤差 span error
在參比工作條件下，實際輸出量程與規定輸出量程之差。通常以規定輸出量程的百分數表示。
量程遷移（偏移） span shift
由于某些影響量引起的輸出量程的變化。
零點誤差 zero error
在參比工作條件下，當輸入處于范圍下限值時實際輸出值與規定輸出范圍下限值之差。當下限值不為零值時，亦稱為始點誤差。
零點遷移（偏移） zero shift
當輸入處于范圍下限值時，由于某些影響量引起的輸出值的變化。當下限值不為零值時，亦稱為始點遷移（偏移）。
示值誤差 error of indication
儀器儀表的示值減去被測量的[約定]真值。
引用誤差 fiducial error
儀器儀表的示值誤差除以規定值。
注：這一規定值常稱為引用值，例如：它可以是儀器儀表的量程或范圍上限值等。
采樣 sampling
以一D時間間隔對被測量進行取值的過程。
采樣[速]率 sampling rate
對被測量進行采樣的頻率，即單位時間的采樣次數。
采樣時間 sampling time
采樣過程中檢出被測量的時間。
掃描速率 scan rate
對一系列模擬輸入通道的采樣[速]率，以每秒輸入通道數表示。
預熱時間 warm-up period, warm-up time
儀器儀表接通電源后至其達到規定性能指標所需的時間。
輸入阻抗 input impedance
器儀表輸入端之間的阻抗。
輸出阻抗 output impedance
儀器儀表輸出端之間的阻抗。
負載阻抗 load impedance
與儀器儀表輸出端連接的所有裝置及連接導線的阻抗總和。
[電]功耗 electrical power consumption
穩態時，儀器儀表在其工作范圍內所需用的Z大電功率。
耗氣量 air consmption
穩態時，儀器儀表在其工作范圍內所消耗氣體的Z大流量。
工作條件影響 operating influence
當所有其它工作條件保持恒定時，由于參比工作條件中某一參比值改變到正常工作條件中某一規定值所產生的儀器儀表的性能變化。
①通常以正常工作條件的上、下限作為規定值。
②如果工作條件影響和工作條件的變化之間的關系是非線性的，則可分別規定不同區間的系數，例如：由220V至230V為0.01%量程/V；由230V至240V為0.15%量程/V。
響應特性 response characteristic
在規定條件下，輸入量與相應輸出量的關系。
①此關系可建立在理論的或實驗的研究基礎上，它可以用代數方程、數表或圖的形式表示。
②當輸入量的變化是時間的函數時，響應特性的一種形式是傳遞函數。
時間響應 time response
一個輸入量的規定變化引起輸出量隨時間的變化。
階躍響應 step response
一個輸入量的階躍變化引起的時間響應。
斜坡響應 ramp response
一個輸入量的變化斜率從零躍增到某有限值引起的時間響應。
脈沖響應 impulse response
在一個輸入上施加一個脈沖函數引起的時間響應。